''G. Brolin''
''Gđa Streisand''
SPORTSKO-RIBOLOVAČKO PRISTANIŠTE MALIBU
Hvala.
PREDUZEĆE BILLY COLE
ROK ZA PLAĆANJE KIRIJE OD TRI DANA ILI SLEDI ISELJENJE
Kako da ne.
Dobar dan, Tenspot. Billy Cole.
Nije loše, veoma seksi, veoma seksi.
Moja boja.
Za 15 minuta vozim Anthony Hopkinsa na aerodrom.
Tri nedelje neće biti tu. Ostaviću otključanu kuću.
Ispod lavaboa su čisti peškiri, možeš se tamo tuširati.
Istuširao sam se kod Barbare i Jima.
Sine, mislio sam da belkinje ne umeju skakati.
Billy, nije to bilo koja belkinja. To je Christina Hansen...
...olimpijski šampion u odbojici. - Stvarno?
Kakav život imamo.
Vile, Malibu, bazeni, limuzine.
- Nije loše, a? - A kako da pobegnemo iz njega?
- O čemu to pričaš? - To me muči već nekih
deset - dvadeset minuta.
Šta je sad u pitanju, Billy?
Dao sam obećanje tvom ocu.
Da, da mi nikad nećeš reći da odlaziš.
- Da. - I da ćeš se brinuti o klincu.
I jesi.
Mogao sam i bolje.
Tata, bio si odličan.
Da ti kažem nešto. Moram učiniti nešto sa sobom.
Moram dati izjavu koja kaže:
"Billy Cole se vratio"
Ali sada, Billy Cole, kasni na posao.
Zdravo, Billy.
Ne tako častan, g. Cole.
Kasniš. Daješ loš primer Ijudima.
Prestani sa tim akcentom. Loše ti ide.
Slušaj.
Rekao sam ti hiljadu puta, ovaj posao je težak.
Da si Meksikanac, onda si samo baštovan, ali...
Znam, kad si Azijat, tada uređuješ zemljište.
G. Mel Gibson traži još jedan bonsai danas. Požuri.
Prošle nedelje sam mu isporučio dva.
Šta radi sa njima? Puši ih? Ne znam.
Nije me briga i ne pitam. Isporuči ga.
Dobro. Isporučiću ga.
Možeš li mi pozajmiti 50 dolara?
Šta? Pedeset? Već mi duguješ 50! Ne, ne mogu!
Znam, zapisao sam to.
Ne želim nešto za ništa, posebno od prijatelja.
Evo kako ćemo. Uzeću sve ovo...
isporučiti, i tad ćemo biti kvit.
- Dogovoreno? - Da, dogovoreno.
Idi, isporuči.
- Mogu li pozajmiti 50 dolara? - Šta?
Lud si. Nisi mi vratio ni onih 50 što mi duguješ.
Šta držiš ovamo gore? Šta imaš?
- Ne, lud si, odlazi. - Ne, pravi federalni slučaj od toga.
Zašto me prvo ne pitaš zašto mi treba 50 dolara?
Dobro, Billy-san.
Dobro. Sešću.
- Za šta ti treba 50 dolara? - Drago mi je što pitaš.
Zato što ovog vikenda Univerzitet iz Georgije igra protiv Univerziteta iz Alabame...
i nema šanse da ne dobijem.
- Šta je to? Ponovo Wang? - Da.
Voli da se kladi na fudbal.
Malo je bolestan kad je to u pitanju.
Malo se brinem za njega, zbog tog kockanja.
Da. Budeš li vraćao njegove dugove
brzo ćeš morati tražiti drugi izvor prihoda.
Danas imam nešto dobro za tebe, Bili momče.
Big Daddy's Chocolate, na šesticu, sigurno dobija.
Koliko je sigurno?
Koliko sigurno? Koga pitaš koliko je sigurno?
Šta, da ti nacrtam odakle mi ta informacija?
Svi koji se nađu ispred Big Daddyjevog kamiona
ostatak sezone provedu u Cedersu.
Cedars-Sinai.
- U bolnici. Smrvljeni. - E, to je pravi hendikep.
Halo, Angelo. Kako ide?
- Koja je kvota za Bog Daddy's Chocolate? - Još dva naprema jedan.
Učini mi uslugu, uloži još sto dolara za jednog mog prijatelja.
Da, tog Billy Colea.
Novac držim u ruci.
Još je vlažan od njegovog znoja.
Šta misliš, sa kim razgovaraš? Da.
Ne, ne računam na tebe, šupku.
Izvinjavam se, Billy. Žao mi je. Nema problema.
Godine: 22 Mesto rođenja: Minsk, Rusija.
Voli: Zimsko nudističko ribarenje.
Ne voli: Da čeka u redu za toalet-papir.
Godine: 26 Mesto rođenja: Compton, California.
Ambicija: Da glumi glavnu ulogu u sopstvenoj TV komediji.
Mere: 38-24-Bože!
Godine: Jedva zakonite Mesto rođenja: Macon, Missouri.
Voli: Da čita knjige za decu slepima.
Ambicija: Da se vrati i završi srednju školu
Prilika kuca. Zdravo. Ja sam Billy Cole.
A mi mislile da si Tom "Honks".
Ne, nije Tom "Hunks". Ja sam.
Doneo sam vam nešto.
Tako je malo. Svi tako kažu.
Šta je to?
To je bonzai. Veoma je retko i veoma skupo.
Kao i mi.
Da.
Pa... Zdravo. Zdravo, Julie.
Šta danas prodaješ Billy? Ništa.
Došao sam kao prijatelj radnih žena.
Došao sam da pričamo o novcu, o mnogo novca.
Novac uvek priča.
Znate, Tommy mi je veoma dobar prijatelj.
I da imam ćerku, a da želi da bude striptizeta
upravo na ovakom mestu bih želeo da radi.
Problem je to što niste napolju.
Niste, na primer, na plaži
udišući svež vazduh.
U mraku ste. Stani malo.
Hoćeš da nas navučeš?
Ne. Ja se neću upecati. Nema šanse.
Billy, mi radimo ovde.
- Nemamo vremena za tvoje šeme. - Nisu u pitanju šeme.
U pitanju je odbojka.
Znači, obogatićemo se igrajući na pesku?
A ako nas odvuče na pesak, dobiće sve.
Ne, ne razumete. Odbojka na pesku je olimpijski sport.
A mi ga možemo učiniti seksi.
Kako to da nikom drugom nije do sad pala ta ideja na pamet?
Mnogi momci imaju ideje.
Ali ne znaju kako da ih ostvare. Ja znam.
Odlazim. Dame, Billy.
Pa, šta kažete, devojke? Vidimo se sutra ujutro na Zuma plaži?
Da, ako ćemo zaraditi više novca.
I ja, jer ne želim do veka tresti zadnjicom.
Važi. Vidimo se ujutro.
Hej, Billy. Kako da se obučemo?
Sportski.
Big Daddy's Chocolate je na...
Hajde, Big Daddy's Chocolate!
Dame i gospodo, Big Daddy's...
prestiže Doughboya...
Jackson. Budi se.
Jackson. Bolje da ovo gledaš.
Hajde!
Stigao je, dame i gospodo.
Ma, zaboli tebe.
Vreme je za telefonski poziv.
ČUVAJ SE PSA
Mooney, hoću da znam šta jedeš.
Ovo je malo previše za psa tvoje veličine.
Zato mislim da jedeš srednjepečene pacove ili mačije glave.
Prestani lajati.
Trebala bi mi pomoć. Bože!
Trebao bih zaposliti nekoga da ovo radi. Ne bih to trebao sam raditi.
Mooney, dolazi ovamo, pokupi ovo ustima,
nosi i baci preko litice. Pomozi mi.
Govna su ti puna nekog ulja koje nikad nisam video, čak ni pomirisao.
Mooney, ako ne ućutiš, šutnuću te do Cataline.
Probudio si se.
Želiš li biti moj pomoćnik, onda moraš biti budan i živ.
- Živ sam. - Dobro.
Halo. Je li to Odbojkaška asocijacija?
Da, pa imam tim... Šta? Odbojka?
Želeo bih znati koliko košta registrovanje tima?
- Da, sačekaću. - Hej, Billy.
Ja sam bio stvarno dobar u odbojci. Čak sam i stipendiju dobio.
Mislio sam da si stipendiju dobio za bejzbol.
Da, na kalifornijskom univerzitetu. Ali sam na Pepperdineu dobio za odbojku.
Pa, šta se desilo? Na USC-u su imali bolje pločnike,
a hteo sam da budem skejtborder.
Vidiš.
- Zar ne nosiš štitnike? - Nosim.
Halo? Želim da znam koliko košta registracija tima?
Sto dolara? Dobro. Neko će doći danas popodne. Hvala.
Jackson Fargo se javlja na dužnost.
Koliko prstiju?
Ne znam igrati tu igru.
Prokletstvo.
Jebo koledž.
Upomoć!
Zdravo.
- Ja sam Jackson. - Ja sam Crystal.
Izgledate veoma lepo.
Hvala.
- Ovo su lopte. - Znamo mi sve o "loptama".
Drago mi je zbog vas. Ovo su lopte za odbojku.
Odbojka... Znamo igrati odbojku.
Dobro. Ti si Champagne...
Olga. Olga, da. Gde je Crystal?
Jackson? Posao je ovamo.
Moramo da idemo.
- Šta to radiš? - Zdravo, šefe.
Izvini. Samo sam proveravao.
Ovo je Jackson Fargo.
- Pa šta? - Zdravo, Fargo.
On je pomoćnik trenera. Jacksone...
Jackson je igrao u prvom timu na univerzitetu.
On je legenda odbojke.
Zato, hoću da ga veoma pažIjivo slušate
jer je veoma, veoma pametan.
Koliko lopti držim?
- Billy, ja ne vozim. - Dobro.
Evo nove devojke.
Corazon; Godine: Nepoznate. Mesto rođenja: Masapucho, Mexico.
Voli: Plaže na Zapadnoj obali.
Ambicija: Da izdržava dvoje dece i 26 braće i sestara.
- Zdravo. Ja sam Billy Cole, trener. - Ja sam Corazon.
Lepe ruke. Veoma jake.
Mogla bi da serviraš.
Hajde da sredimo neku belu kučku sa Z. Obale koja mojoj rođaki plaća minimalac.
Hej, gringo, dolaziš?
To je pravi stav.
Uzmi tu žvakaću.
Hajde da igramo.
Drži loptu pod kontrolom, Champagne. Krećite se, cure.
Dobro serviranje.
Vidiš li ovo? Bože!
Pokaži mi kako to radiš.
Taj pokret rukom.
Šta kažete da vam pravi profesionalci pokažu kako se to radi?
Hej, momci.
Uživajte, znate, ovo je slobodna plaža. Radite šta god hoćete.
Uživajte, ali...
ste tik na granici da postanete... šupci.
U čemu je problem, makro tatice?
Ne, ne. Ja sam makro, on je tatica. Mi smo tim.
Momci, imate nekih problema?
Da, šta ćeš učiniti po tom pitanju, narkiću?
Možda isprebijati vas?
U redu je, Jackson. Hej, Christal. Da.
Hajde da pokažemo ovim momcima kako igramo "lopte".
Da, uradimo to.
Serviraj.
Molim vas, odmaknite se. Imamo utakmicu.
- Tako se to radi, za početak. - Da.
- Ovo nije dobro za njihovo samopouzdanje. - Moraš da veruješ, tata.
- Sve će to doći na svoje mesto. Vidiš? - Da.
Hajde, pokažite im ko je glavni.
Dobro, veoma dobro.
Posrećilo vam se. U redu.
Hajde da ih naučimo pameti.
Da.
Hajde, devojke, da vidimo šta možete.
Hej, momci.
Kraj igre. Pobedili smo!
Ne mogu da verujem. Slomila mi je nos.
Hajde, idemo odavde. Da, hoću kući.
Da, Billy?
Dobar potez.
Ko-kapiteni.
Je li to dobro? Jesi li video šta smo uradili?
Na tom smo pokretu radili dugo vremena.
Oprostite. Jeste li vi njihov menadžer?
Ko pita? Pravimo momačko veče i
želeli bi smo da znamo koliko košta angažman odbojkaškog tima?
Billy Cole, menadžer i trener. Drago mi je.
Ne znam hoćemo li moći platiti za njih.
Imamo 2 hiljade i većina od toga je za piće. Rekoste dve hiljade?
Da. Hej, tata, razmišIjao sam...
Upoznajte mog društvenog direktora.
On je najbolji planer zabava u Malibuu.
Radio je žurku za, npr. Heidi Fleiss.
Na kraju ga je molila da prestane, da je premorena.
Ben Affleck je rekao: "Dosta sa ženama, molim te"
Koliko su njihove žurke koštale?
Oko 500. Dve...
Zabrojao sam se. Koštale su dve hiljade.
Da, dve hiljade.
Vredi toliko. Trebali bi razgovarati. Trebalo bi.
Gospodine, izvolite ovamo do limuzine g. Colea.
U redu. Keš.
Aplauz za princezu noći: Olga.
Dajte aplauz za Ijupku Corazon.
Champagne.
Aplauz za Crystal.
NAPOJNICE
Čoveče, vidi ti sve ove mrtve predsednike.
Koliko smo zaradili? Ne znam, tata.
Ruke mi se ukočiše od brojanja svog ovog novca...
...ali mogu slobodno reći: "mnogo".
Šampanjac. Odakle nam ovo?
Našao sam u tvojoj limuzini. Mislim da smo zaslužili da proslavimo.
Znaš šta? Jesmo. Moram ti nešto reći, tata.
Ti si fantastičan.
Prvo si imao najzgodniji tim na rolšuama u Americi. A sad ovo.
Nisu sve bile tako lepe.
Sećaš se Daisy?
I nije u stvari bila žena. Suze su joj, dok je plakala, tekle pozadi glave.
Jesmo li ikad otkrili da li je bila muško?
Da, otkrio sam, ali...
ne bih želeo razgovarati o tome sad.
Slušaj, tata, možda nešto propuštam ovde.
Ovo su lepe devojke, ali nisu sportiskinje.
Kako će se, do đavola, takmičiti sa nekim kao što je Christina Hansen?
Ne moraju.
Ne trebaju nam sportiskinje, već Iepotice.
One su ikona muške fantazije.
A za mene i tebe...
...čista lova.
Gde si, do đavola, bio? Izvini.
Ne šutiraj!
To je odbojka. Gde si bio?
Izvini što kasnim. Bio sam sa Bruce Bruceom.
Pravi veliku žurku, čoveče.
- Ko je Bruce Bruce? - Bruce Brice, DJ.
Pravi veliku žurku koju će prenositi
uživo na TV-u.
- Uživo? - Da.
Znaš šta ćeš?
Odvedi devojke do Bruce Brucea.
A onda će one biti uživo na televiziji, razumeš?
Znaš, hoću da budu "žive". Razumem.
Evo nas uživo na žurci na Malibu plaži.
Najbolja muzika, najbolje ženske ovde na Malibu plaži.
Ne snimaj mene, snimaj devojke!
To su naše devojke.
To je Champagne. Treba da je na poslu za 20 minuta. Šta to radi?
Ja sam veliki obožavaoc Bruce Brucea...
Ali ne možete ih emitovati na televiziji bez njihove dozvole.
Ne, slušajte me.
Trebale su debitovati u Lenovoj emisiji
a vi ste ih sad prikazali na vašoj.
U tome je problem. Ovde se radi o šteti.
Da. Sačekajte malo. Stavi kremu za sunčanje, izgoreće ti nos.
U redu je, tata. Fabrički sam opremljen.
Imam drugi poziv od drugog advokata, sačekajte.
Da. Zdravo. Ne, nisam zaboravio.
Slušaj, ako idete na izlet, tad bih vam
preporučio da žene ne vodite.
Ne. Svidela mi se majica. Zbog vas Amerika i napreduje.
Da.
Koliko...?
Četiri i po hiljade. Ne, ne, ne, za popodne.
To uključuje i prikolicu.
U redu. Da. Fantastični ste.
Samo naprijed. Gledaj i uči.
Slušajte, advokati su mi dojadili, u redu?
Ne, odluku morate odmah doneti.
Šest hiljada dolara. Da.
Ne. Znate šta? Javite mi se na ovaj broj.
Imate jedan minut.
Zdravo. Pripremi mi još jedan, molim te.
Hej, tata, Tom se vratio. Brzo.
Šta je ovo?
Da?
Šest hiljada?
Dobro. Da.
Ovo je dobro.
Dođite, devojke.
Za deset dana imamo naše prvo takmičenje.
- Pa ćemo videti koliko ste u stvari dobre. - Hoćemo li biti plaćene za to?
Ne, ovo je amatersko takmičenje, tako da neće biti nikakve nadoknade.
Ništa? Čak i ako pobedimo?
Čak ni tad. Vidite, to je prilika za povećanje prihoda.
- Ali u subotu... - Subotu?
- Da. - Ne. Igram kod Tommyja.
Ne razumem šta reče, ali u subotu...
će biti mnogo Ijudi.
Vaše je da obradite gomilu, znate?
Sve što dobijete, napojnice, sve zadržite.
- Sve? - Svu gotovinu.
U redu. Hvala, Billy.
Uradiću to.
Da.
Ti im reci da će dobiti samo 50%.
Samo 50%. Ništa više, razumeš?
Neće uzeti sav novac za sebe.
Idemo odavde.
...Vašoj kući. Da, oprostite, gospodine.
Svideo mi se vaš film. Vi ste broj jedan. Da, oprostite.
'Jutro, Wong.
Za umetnika.
Hej, Billy-san, znaš li s kim sam maločas razgovarao?
Sa Regis Philbin.
Ne, sa Mel Gibsononom.
- Mora da je veoma zadovoljan. - Ne, Billy.
Billy, on ne biti sretan. Mnogo je Ijut na Wonga.
- Rekao je: "Gde je moj fikus?" - Tamo.
Nisi isporučio fikus Mel Gibsonu?
Zašto mi to radiš? Pozajmim ti novac, a ti meni tako.
Pokušavam ti pomoći da postigneš veći uspeh.
Wongu ne trebaš. Ja imam novac, ti nemaš.
Znam da imaš novac, samo ti pokušavam pomoći da imaš još više.
Jer čoveku kao što si ti, vizionaru...
novca nikad dosta. Novac je tvoja radna snaga.
- Šta je radna snaga? - Objasniću ti.
Na primer, da staviš ćup zlata ispred...
- Imaš zlato. Koliko zlata? - Nije bitno koliko.
Da imaš ćup zlata...
...recimo do pola pun,
želeo bi da Ijudi misle da je pun, zar ne?
- Da, do vrha. - Da.
Zato u njega staviš peska i zemlje, a zlato na vrh.
Ljudi bi se tad zapitali kako si zaradio toliki novac.
Billy-san, ja ne uzgajam marihuanu. Možda cilantro, ali ne marihuanu.
Ne misle da je uzgajaš. Samo se pitaju kako toliko zarađuješ,
a ti im to i kažeš. - Kako?
"Jer sam ja najbolji. Jer imam najlepšu baštu u celoj Kaliforniji. "
Da, mogao bih to reći, ali bih u tom slučaju lagao.
Ne, ne. Ne bi lagao, već preterivao.
A to se u Americi zove
...reklamiranje. - Reklamiranje čega?
Zdravo, devojke. Dođite ovamo.
Radile ste veoma naporno, veoma sam ponosan na vas.
Sad ste ekipa, i verovatno bih trebao reći nešto kao:
"Što bude teže, to ćemo bolji biti"
Ali, neću to reći. Zaboravite to.
Znate šta? Zaboravite i na onu ekipu tamo.
Zaboravite na njih. Hoću da o onom prostoru tamo
mislite kao o najvećoj pozornici u Las Vegasu.
Las Vegas! Da!
Da, gospodine. U redu, devojke.
Wongovi bonzaiji!
Hajde rasturite ih.
Tako je. Ne ovamo, tamo.
Aplauz za Wongove bonzaije.
Gđice, Hansen. Zdravo.
- Zdravo. - Ja sam vaš veliki obožavalac.
- Kako se zovete? - Billy Cole.
Zdravo. Šta mislite o mojoj ekipi?
Vašoj ekipi?
Znači, vi ste odgovorni za sve ovo?
Da, ja sam taj koji je odgovoran.
U stvari, mislim da će to biti odlično za odbojku
jer će joj dati dosta publiciteta.
- Zezate me, zar ne? - Ne.
- Ali... Billy, je li tako? - Tako je.
Ovo nije samo degradacija žene, već je i loše za sport.
Mislim, pravite cirkus sa gomilom prostitutki.
Nisu to prostitutke. To su striptizete.
Da vam kažem nešto o tim devojkama.
Možda ne potiču iz bogate porodice, niti su završile fakultet,
Nisu nešto posebno pametne,
ali naviknite se na njihova lica, jer ćete ih ponovo videti.
Ne verujem. Pogledajte.
Užasne su.
Niko nije savršen.
Hajde!
Skini se, mala!
Nije bitno. lonako smo Iepše od vas.
Imam bolje sike.
Znate šta? Bez obzira ste grozne.
Zašto ih ne vratiš u striptiz klub?
- Tvoja jaja! - Moja jaja!
- Mislim da hoću kući. - Idemo kući.
- Slomila sam nokat. - Slomila si joj nokat, kučko.
Evo, Iepotice, uradi manikir.
Igrajte. Zaboravi na svoje jebene nokte.
Vidi ko nam je došao. Naš sponzor, g. Wong.
- Billy-san, oduševljen sam. - Da.
Rugate nam se?
- Hoće li mi spomenuti ime na razglasu? - Naravno.
Već su to uradili. Svi su navijali: "Wong, Wong"
Bili su onako kako vi na japanskom kažete: "loko"
Loko! To! Da, da.
U šta gledaš, kučko. Ne znaš me.
- Treba to da rade? - Da.
Rekao sam im da ne dopuste da ih zastraše. Tako je.
Podseti me da poradim na njihovom ponašanju.
Ovo je za dame. Danas ste bile odlične.
- Nešto sam rekao? - Pobedile su nas.
Ne dopada mi se takmičenje u odbojci. I slomila sam četiri nokta.
Ljudi su nam se smejali.
Da, tretirali su nas kao da smo seksualni objekti.
Champagne je u pravu. Ovde je svaka devojka za sebe.
Ali tamo se osećam kao da smo deo nečega.
Da, a bile smo isto tako dobre kao i one kučke sa Zapadne obale
koje mojoj rođaki plaćaju minimalac da im čisti klozete.
Devojke, sve što morate učiniti je da pobedite
pa će se smeh pretvoriti u navijanje.
lako je tebi reći, nisu se tebi smejali.
Neka se smeju koliko hoće. To uopšte nije bitno
sve dok novac pljušti na sve strane.
Koja to još ekipa zarađuje 2900 dolara i to u napojnicama?
Dve i devetsto?
Billy je rekao da smo dobili dve i po hiljade.
I jeste dve i po. Zabrojao sam se.
Znate da to radim, s vremena na vreme.
- Lažeš nas? - Ne.
Jer predugo i previše radim na pesku
i svim pogrešnim mestima da bih to podnela...
...od brata.
Moj telefon.
Halo? Halo? Preduzeće Billyja Colea.
Ko ga traži?
Cabo Wabo Tequila?
Da, da. Devojke? Devojke? Danas su bile odlične.
Upravo sam im to rekao.
Želite razgovarati sa nama o sponzorstvu?
Da, siguran sam da će vam se g. Cole odmah javiti.
Trenutno je u toaletu. Da, mislim da je vaša tekila odlična.
Da, da, u redu. Hvala.
Dame, mislim da smo upravo dobili sponzora.
Molim vas
da me nazovete onog trenutka kad g. Antony Hopkins sedne u auto.
Da, obećavam ti. Pobrinuću se za to.
U redu. Super.
Zdravo. Kako izgledam?
- Odakle ti ta odeća? - Odozgo.
To je odeća g. Hopkinsa! Ukrao si odeću Anthony Hopkinsa?
Provalili smo mu u kuću, i još mu i odeću kradeš?
Nisam je ukrao, već samo pozajmio.
Izgledam prilično elegantno, šta misliš?
Mislim da bi se trebao odvući gore i presvući.
Šta je ovo, do đavola?
Carlos, je li tako?
Da. Carlos, ti si sluga.
Ne možeš tek tako upasti ovamo, sesti na kauč i početi da jedeš.
Znači, nema sedenja na kauču.
Ne dolaziš ovamo
dok ne pozvonim. Razumeš?
U redu.
Od sad se zoveš Chin Cho.
Mislio sam da će biti bolje da imamo i slugu.
Našao sam ga kod Wonga.
Uzgred, trebaće nam i batler.
Zvaćeš se... Hamilton.
- Otvori vrata, hoćeš? - Gde ćeš?
Treba se ostaviti dobar utisak.
Tebi treba dobar sedativ.
I kakvo je to ime Hamilton?
Rezidencija Hopk..., ne mislim, ko je na vratima g. Billyja Colea?
Otvaraj!
U redu.
Gospodo, gospodo, molim vas. Uđite, uđite. Da, dobro je videti vas.
Baš lepe crvene majice.
- Jeste li blizanci? - Ne, on ima dugme više.
Volim dugmiće. Zdravo.
Ja sam Billy Cole. G. Cole...
mogu li vam pretstaviti Jim Bucknera.
A ovaj zgodni gospodin sa dva dugmeta na majici
je veliki Dan Weiner.
U stvari, izgovara se Wainer.
Ne znam kako vi, ali ja bih više voleo da me zovu velika "kobasica" nego velike "oplata".
To bi bilo sve, Hamilton.
Moram probati tu tekilu.
Izvolite u moj salon. Salon.
Imate veoma impresivnu kuću.
Interesantno mestašce. Može proći.
- Nije li to Zlatni globus? - Ne!
Ovo? Ne.
Ovo je za razbijanje oraha? Želite li jedan?
Možda kasnije.
Piće?
Tekilu, naravno.
Tekila.
Tek sam ga zaposlio. Nekada je radio za gradonačelnika Tijuane.
Da, dobro je napredovati s vremena na vreme.
G. Cole, nećemo vam oduzimati mnogo dragocenog vremena.
G. Cole,
mislim da imamo za vas veoma privlačan predlog.
Moja firma smatra da je vaša odbojkaška ekipa
savršena za promociju alkoholnog pića.
I taj turnir
je to i pokazao.
Ne želimo niočemu razgovarati sem o vašim devojkama.
Zato ćemo povesti vaše devojke sa nama
na promotivnu turneju
po barovima i noćnim klubovima širom zemlje.
A onda ćemo ugovoriti utakmicu u svakom gradu.
Nekoga koga će moći pobediti.
Nekoga kao Harlem Globetrotters.
Znate? Da.
Mislim...
da smo na pravom putu ovde
i da će nas te devojke odvesti do vrha.
Ali ipak, presudite sami.
- Mislite ovde su? sada? - Da.
Ne znam da li smo obučeni kako treba.
Ne, vole momke u jarkoj odeći.
- Nema šanse. - Da.
Rekao sam ti. Malo muzike za raspoloženja.
U redu.
Jackson, idi po još pića.
Svetog mu... Hej, dušo!
Je li Hopkins van grada?
Da, u Engleskoj je. Onda mu je neko provalio u kuću...
tamo je neka žurka.
Zašto ja nisam pozvan?
- Bolje pozovi policiju. - Da, Tony.
Kako se zoveš, momčino?
Zovem se... Wainer... Weiner.
Veliki... Dan Weiner.
Viršla, a?
- Sviđa nam se ono "veliki"... - Hvala.
G. Cole, znam...
Hvala. Znam da umete sa damama
i da umete sa vašim idejama.
Kad bi ste
mogli učiniti da pobede samo par utakmica. To bi nam i te kako pomoglo.
- Učinite to i imamo dogovor. - Dogovoreno?
Dogovoreno.
Pažnja. Ovo je policija.
Izađite napolje iz kuće.
Imigriaciono! Imigraciono!
Odeljenje za imigrante!
Dole! Svi na pod!
Idemo. Policija!
Dole! Lezi!
Žao mi je što kasnim. Ništa, ništa.
Šifra 4.
Ništa sem par kurvi i njihovih klijenata.
Hej! Nisu to kurve.
One su striptizete!
Ne mogu da verujem.
Bili smo tako blizu milionu dolara.
Kad su ti policajci upali, ja sam se rukovao sa onim tipom.
Rukovao.
Postigli smo usmeni dogovor na milion dolara.
Neću ispustiti taj milion, i dobićemo ga.
U redu, izlaziš. Wong je platio kauciju.
Ne vi, g. Howell. Već ova uspavana Iepotica.
- Idemo, druškane. - Šta se desilo?
- Izlaziš. - Ko si ti?
Hajde, idemo, Fino i polako.
- U redu? - Da.
Stani. Samo jedna stvar. Daleko si od ugovora, drugar.
Ni jedna porota u Kalifoniji nikad nije priznala usmeni dogovor kao ugovor.
- Kako znaš? - Ja sam advokat.
Evo vizitka. Specijalozovao sam se za ugrize pasa.
Savršeno. Dobro.
Nadam se da je Crystal u redu.
Znaš li šta se sve može desiti nevinoj devojci na ovakvom mestu?
Jesi li kad gledao film "Žene iza rešetaka"?
- Biće one dobro. - Da.
Treba da si više za sebe zabrinut.
Sa svetlucavim zelenim okicama.
Nisam proganjao Pamelu Anderson! Ona me zna!
Nekada sam bio David Hasselhoff.
- Zdravo, Billy. - Zdravo, Chris. Kako si?
Dobro.
Dobro, momci, priđite stolu, daću vam vaše stvari.
Jesi li dobro? Da.
Tako sam brinula za tebe. Jesi li kad gledao film "Žene iza rešetaka"?
To se dešava ženama, ali može i muškarcima.
Do đavola, par iz raja.
U redu je.
Gde je Wong. Nema takvog ovde.
- Platile sta našu kauciju? - Julie je to učinila.
Hvala. Vratiću ti.
Naravno da hoćeš.
Zaboga, Billy, provaljuješ u kuću Anthony Hopkinsa?
Trebao nam je pravi ambijent. Da se razumemo,
da Crystal nije poludela za onim klipanom tamo,
ostavila bih vas ovde.
I zbog te vaše "striptiz-odbojke"
devojke više nemaju posao. - Završiću to.
Da, sigurna sam. Ali za koga? Idemo, devojke.
Zvaću te.
Ćao.
- Bili su grubi. - Moglo je biti i gore.
Vidiš šta rade drugim kurvama.
Zdravo, momci. Drago mi je što vas vidim.
Nadam se da si ovde da se vidiš sa nekim drugim.
Ne želim više da te vidim. Mislim da ne razumeš.
Ne, mislim da ti ne razumeš. Pojasniću.
Mi pretstavljamo jednu multimilijardersku kompaniju pića
i ne smemo sebi priuštiti da budemo povezani
sa trećerazrednim lopovčićima tvog tipa.
- Razumeš? - Ono što ti ne razumeš
je to koliko smo g. Hopkins i ja bliski.
Hiljadu puta mi je rekao, "Moja kuća je tvoja kuća"
Dobro.
Znam da mi neće biti lako uvrediti te, g. Cole,
ali da pokušam još jednom.
Neću ništa da imam sa Ijudima kao što si ti.
- Izvini. - U redu, Weiner.
Uopšte se nisam uvredio.
Nazovi me kad god. Imaš moj broj.
Otvaraj. Znam da ste unutra.
- Zdravo. - Možemo li razgovarati?
- U prolazu ste? - RazmišIjale smo.
Volimo da igramo odbojku, ali želimo da budemo najbolje.
Dobro. To i ja želim. Da budete najbolje.
Ne želimo više da radimo momačke večeri i poslovne izlete.
Hoćemo samo da igramo odbojku.
Legalno, kao AVP i AAU.
I šta je sa Olimpijadom? Čak i Rusija ima tim.
Razumem.
Ali hoću da odradite to momačko veče.
Zaradite mnogo novca.
Uzmete veoma učtive advokate, znam da to zvuči kontradiktorno.
Onda, hoću da odete u Vegas...
odradite par sajmova auta, i nakon šest meseci
možete ići na tu olimpijadu
i osvojiti sve te medalje.
Prijatelju, zašto ne bi prestali sa svim tim baljezganjem?
Zar ne možemo naći neki način.
Ne.
Ili će biti po mome, ili nikako.
Momci, smirite se.
Smirite se. Dobro ćemo se zabaviti.
Molim jedan aplauz
za Wongove bonzaije.
Svi se smeše, svi su srećni.
Idemo. Zabavite se.
Hajde! Hajde, hajde.
Izvini, molim te, tata,
ali nismo se ovako dogovorili. Ovo nije u redu.
Ne mogu da gledam ovo. Stani.
Dođi ovamo.
Opusti se.
Ovo je super.
Hoću nešto da kažem.
Sve što sam učinio
do sada, bilo je za sve nas
ne samo mene radi.
Zato se nikome ne izvinjavam.
Bio sam malo svojeglav.
Nikoga nisam slušao.
U stvari...
ja sam idiot.
Izgleda da se ipak izvinjavam.
Od sada bi mogli,
možda
zaboraviti sve i početi iz početka.
Billy, tu smo, zar ne?
Od sada pa nadalje, više neće biti zezancije.
Tommy Z. je zvao, rekao je da ako želite raditi kod njega,
možete to učiniti kad god želite.
Ako ostanete ovde
morate raditi.
Ali ćete biti deo nečega.
Deo nečega dobrog, nečega veoma dobrog.
Deo ekipe.
Još uvek važi da napojnice idu nama?
Više neće biti napojnica
jer više nećete raditi momačke večeri
ni konvencija
a kad budete igrali odbojku, nećete je igrati u prokletom blatu.
Igraćete pravu odbojku.
Evo vam novac. 500 dolara,
svakoj.
250 za dosad kupljenu opremu.
Zato štedite od sad
jer, znate, velika lova stiže.
Izvoli, tvoja zviždaljka. Idemo na posao.
Idemo!
Izgleda da si stvarno ozbiljan u vezi ovoga.
Ozbiljan sam kao srčani napad, sine.
- Imamo ekipu. - Da, tako je.
- Ja o vuku, a on na vrata. - Imam pravu informaciju za tebe.
- Ne treba. Gde je Julie? - Upravo je izašla.
Možda je stigneš pozadi.
O njoj si mi pričao? Da. Hajde da se zabavljamo.
Odjebite, idioti.
Ostavili smo mnogo novca unutra, a ništa za njega nismo dobili.
Sklonite se! Opusti se, malena.
Samo ćemo se malo zabaviti.
Smiri se, hajde dušo.
Zašto ne bi otišli, pre nego ja počnem povređivati?
Gledaj svoja posla, starče.
Oba je moj posao.
Izgleda da ćemo morati otkupiti tvoj posao.
Ti si njen podvodač? Reci cenu.
Hajde, idemo.
Jesi li dobro?
Ne, nisam dobro. Gospode!
- Krvariš. - Ma nemoj?
Evo.
Hvala.
Znaš, bila si veoma dobra. Veoma dobra.
- Hvala. - Imam nešto za tebe.
Evo tvoj novac. Za kauciju.
U redu je. Anthony Hopkins je povukao tužbu. Vratili su mi moj novac.
Onda možemo biti prijatelji, zar ne?
Hoću da se razumemo. Nije u pitanju ko si.
Ne dopada mi se ono šta jesi. Ne vidiš razliku?
Ne, ali i onako ćeš mi reći.
Kad sam bila na fakultetu, znala sam tipa koji je bio isti ti.
Šarmantan, pametan, duhovit.
Mislila sam da sam najsretnija devojka na svetu.
Ali sam, onda, ostala u drugom stanju i moje sreće je nestalo.
Kao i njega. Rekao je da ne bi uspeli
da nije za ozbiljnu vezu.
Zbogom.
Poslednjih deset godina sam svog sina sama odgajala.
Eto zato te ne volim. Ne shvataš stvari ozbiljno.
Hej, hej. Prestanite, imamo posla.
Jedan, dva, tri...
Eno mog tima. Piše na majici Wong, Wong.
Moja je.
OK, devojke. Još jedan poen. Imamo je.
Uradite to.
Wongovi bonzaiji! Idemo!
Kako idemo? Pobedile smo.
Pobedili smo poslednju utakmicu, šefe.
Dobro je. Veoma, veoma dobro.
- Kako ide njima? - Još dva poena i u finalu smo.
Još jedan! Još jedan!
Odlično, devojko. To je moja devojka.
Idemo.
Moja. Hajde, hajde.
Bonzai!
Jesi li dobro, dušo? Šta je bilo?
Mislim da je polomila članak. Ne.
Nije slomljen, osloni se na njega.
Kako se osećaš? Slomljen je, ne mrdaj.
Ne mrdaj. Pomoćemo ti.
Evo je! Najbolja igračica! Zvezda. Da.
Sve ću upropastiti.
Za moju porodicu, moje ljude, ekipu.
Ne, ne, šećerlemo. Ti si zvezda.
Wong poznaje odbojku. Vratićeš se, vidiš?
Ti si, kako se ono kaže, "buena", da.
Sladak si.
Jel'?
Gde je Japančić kao ti mogao naučiti španski?
Išao sam na fakultet.
Zovem se Huan. Huan. Meksikanac sam, baš kao i ti.
Samo koristim ovaj azijatski fazon radi posla. Bašta, vidiš?
Pokušavam napuniti ćup i tako to. Nešto što mi je Billy rekao.
Neću da te zadržavam.
Još nešto.
Hoćeš da idem s tobom, da se pobrinem da te ne diraju na pogrešnim mestima?
Dobro, idemo. Tvoja limuzina.
Ušli smo u finale, a imamo samo tri igračice.
Šta da radimo?
Fali nam igrač, ako ti ne obučeš haljinu.
Ja ću igrati.
- Konačno. - Kako to misliš, konačno?
Igrala je na Pepperdineu.
- Zašto mi nisi rekao? J- er nije želela igrati.
Uvek si govorio da ako neko ne želi igrati
ne bi ga trebalo forsirati.
Da ti dam savet u vezi žena.
Nikada nismo prevelike da bi bile male, razumeš?
Koliko prstiju, Billy?
Tri.
Dobro došli na Huntington Beach, California...
na jedno od najbržih, najzabavnijih
i najboljih takmičenja u odbojci.
Ja sam Chris Rawley, a ovo je Šampionat u ženskoj odbojci na plaži.
Ja sam Harry Hawk, i želim vam dobrodošlicu
na ovom divnom danu Iepote, inteligencije i lopti.
Tako je, Harry. Znaš, ovaj turnir
je uz ostale, učinio Christinu Hanson slavnom.
Ona poseduje ovaj turnir poslednjih osam godina.
Možda, Chris, ali ja sam kao i svi ostali.
Želim da znam ko su ove misteriozne devojke.
Tako je. Priča se
da će turnir preuzeti Wongovi Bonzaiji.
U stvari, Chris, došlo je do izmene imena.
Tako je. Juanovi Bonzaiji. Nastupaju kao dva tima
i igraju protiv najboljih odbojkašica na svetu.
A, sada, evo prave ovonedeljne zvezde.
Dvostruku olimpijsko zlato, Christina Hansen.
- Zdravo, momci. Dobro je biti ovde. - Christina...
kakav je osećaj biti nadigran na sosptvenom terenu od nekih igračica?
Mislite striptizeta? Ne, zaslužile su da budu ovde.
Slušajte, ne bih to nazvala nadigravanjem. Pre bih rekla da je to cirkus.
Mislim, Juanove kurvice pretvaraju ovo u lakrdiju.
Hajde, Christina. Kao muškarac, moram reći
da je odbojka na plaži oduvek jedan od naj-seksi sportova.
- Tako je. - To je jedan od razloga
zašto je tako popularan među muškarcima gledaocima.
Postoji velika razlika i vi to znate.
Žene kao ja smo radile veoma naporno da ovaj sport učinimo legitimnim i konkurentnim.
Naravno, seks prodaje, ali ovo je smešno.
Više liči na Hooters.
- Jedan od naših glavnih sponzora. - Tako je.
Dame i gospodo,
aplauz za Juanove Bonzajije 1.
- Definitivno smo dobri, najzgodniji tim. - Da, seksi je dobro.
Moje su. "Juan" ja "J".
Jenn Meredith y Christina Hansen.
Ovo nije dobro. Da.
To, tako je.
I, utakmica se milosrdno završava.
Dobra utakmica.
Pa, jedna gotova, ostala još jedna.
Kakav poraz.
Harry, Bonzai su možda Iepše,
ali su se ipak namerile na najbolje na svetu.
Ostale su još dve Bonzai Iepotice.
Mada, moram reći da ovo jednostavno nije za njih.
- Nema potrebe za patnjom. - Ne.
Tvoj red, malena.
Odoh.
Oprostite. Neko sedi ovde?
Dušo, dušo. Zdravo.
Daj da ti pomognem.
Još to imaš u sebi, mala.
Juanovi Bonsaiji dobijaju svoju prvu utakmicu.
Ništa iznenađujuće. Hansenova i Meredith idu u finale.
Bonsaiji pobeđuju ponovo.
Christina Hansen, dolazim.
U finalu smo.
Juanovi Bonzaiji su ušli u finale, zahvaljujući potpuno
nepoznatoj igračici koja je apsolutno naelektrisala teren.
Ne znam ko je ova Julie, ali je isuviše dobra da bi bila nepoznata.
Bila si odlična danas.
Hvala.
Jackson mi je rekao da si učestvovala na Olimpijadi.
- Je li to istina? - Da, istina je.
Christina Hansen mi je bila podrška u drugom timu.
- Kako te nije prepoznala. - Sad sam riđokosa.
I znaš, osećam se malo van forme, od tada.
Ne bih rekao, ali ne bih ni da zvučim kao pokvareni starac.
Billy, moj sin zna istinu o ocu
ali ne i o mom poslu.
Nastavi da igraš ovako, i saznaće.
- Znam. - Pa, zašto to onda radiš?
Trebalo mi je ovo.
Osim toga, imam osećaj da se nešto drugo dešava.
Da postoji razlog za sve ovo.
Zaista misliš tako?
Od svih Ijudi na kugli zemaljskoj, ti im menjaš živote.
Zbog tebe se bolje osećaju. I ja, takođe.
Kad pričamo o Holivudskoj priči, sećaš se one misteriozne žene?
Više nije misterija. Christina.
Da, zove se Wanda Blair
i ne tako davno je igrala na Pepperdineu.
I bila je u tvom timu, one godine kad ste pobedili na Olimpijadi.
Da, učinila mi se poznata.
Ali, istina je da je doživela nervni slom.
Nije mogla izdržati pritisak. Sva ta mentalna stvar.
Najtužnije od svega je da se nije ni pozdravila sa nama.
- Pa, vreme je za ponovno okupljanje. - Jedno je sigurno, ne ovoga puta.
Wanda će se oprostiti od nas. Brzo.
Da nemaš slučajno cinka? Zaboravio sam ga.
Žao mi je. U redu je, verovatni ću fino preplanuti.
Ja prvo izgorim i dobijem toplotni udar.
Slušajte.
One dve devojke, možda su najbolje ikada.
Možda su zaista bolje,
- ali mislim da ih možete nadigrati. - Da.
Niko nam nije pružio šansu da budemo ovde, niko nam nije namestio da stignemo dovde.
Svi su rekli da ćemo odustati, zar ne?
Da.
Pa, tu smo. Šta ćete preduzeti u vezi toga?
Pobedićemo. Onda, idemo.
Juanovi Bonsaiji!
Pozdravite Juanove Bonsaije 2!
Bože!
Još jednom, pozdravite šampione
Jenn Meredith i Christinu Hansen.
Nisi ti kriva. Pogledaj je. Ona je jedna od onih stereoid-čudovišta.
Jedna od onih što eksperimentišu. Jedu po dva konja dnevno.
- Ne brinite zbog nje. - Stvarno je velika.
Julie Carr je oborila Christinu.
Tako je, mala!
- Tako je! Odlično! - Wanda...
odličan udarac, posebno za striptizetu.
Samo ti pričaj. To je bila šala.
Izšutiraćemo vas sve do Malibua.
Hajde. Ne ponašajte se tako. Imajte stila.
Ne Ijuti se.
Moraćemo im nabaviti boks rukavice.
Ništa ne fali dobroj ženskoj borbi.
Christina Hansen završava prvi set.
To, hajde Bonsai. Uradite to.
Bože, pobedimo li, prestaću pušiti vutru.
Julie diže publiku
dok se sprema za servis.
- Neverovatno. Bonzaiji pobeđuju. - Odlično. Odlično.
Nakon fenomenalne
Bonzaija, igračice će promijeniti strane.
Zapamtite, narode. Ova uzbudljiva igra
ide samo do 15.
Hajde, hajde.
Hajde!
Poen za Bonzaije. Sranje.
Tako se to radi! Tako!
Idi, serviraj!
Spremne su poubijati se zbog svakog poena.
Mnogo je napeto tamo.
15:15 je, i Bonzaiji se spremaju servirati.
Moraju pobediti sa dva poena razlike.
Hajde.
Bonzaiji blokiraju i postižu poen. Tako je, mala.
Julie. Čini se da je Julie Carr povređena.
Bože.
Julie, jesi li dobro?
Imam grčeve u obe noge.
Dignimo je. Prenesimo je u hladovinu.
Veliki aplauz za Julie Carr. Da čujemo, narode.
Ostanu li samo sekund duže od dozvoljenog na klupi, gotovo je.
Utakmica je završena. Pripazi malo na to.
Dehidrirala si. Prebrzo smo te pokušali vratiti u formu.
Publika je ošamućena.
Svi su nekako tužni.
Svima su se dopali ovi Juanovi Bonsaiji, koji su sad
na žalost u opasnosti da budu elimisani iz šampionata
sa pobedom skoro u rukama.
Treba da se zna, fali im iskustvo
ali su pokazali hrabrost i strast za ispunjenjem svojih snova.
Na žalost, ostalo je manje od minuta.
U redu. Završavamo. Ne, pusti me da se vratim.
Treba nam još samo jedan poen, Billy. Vrati me u igru.
Jesi li luda? Ne možeš čak ni da ustaneš.
Ne može se ovako završiti, Billy. Ne ovako.
Ove devojke su pale na tvoj san
da vrede nečemu. Sledile su te.
Ne može se ovako završiti. Hajde, pomozi mi do tamo.
Hej, sudijo!
Igra nije završena!
- Neverovatno. - Julie se u stvari vraća.
Billy Cole je pretvorio ovo mesto u fantaziju.
To se zove ignorisanje realnosti do cilja.
Ti si neverovatna devojka.
I sam si takav. Gubi se odavde.
Da čujem aplauz za Julie!
Juanovim Bonsaijima treba još jedan poen za pobedu.
- Završimo s njima. - Ova je za tebe.
Moja. Moja.
Hajde, hajde.
Hajde.
Bonzaiji pobeđuju!
Christina Hansen nije ispunila ono što je rekla.
Bože!
To je moja devojka!
Juanovi Bonzaiji su neverovatne.
Nemoguće! Upravo su osvojile ovaj šampionat!
Možeš li zamisliti kako se osećaju?
Ja sam iscrpljen!
Slušaj, naći ću posao, i stan
i možeš se vratiti u srednju školu. - Da.
Hej, ti! Ti!
Hej, ti!
Ti si neverovatna! Uspeli smo.
Svi smo uspeli.
Sad smo prijatelji? Da.
Onda je sve u redu.
Pozdravi tu tamo. Verovatno nas sve obožava.
- Dobra utakmica. - Čestitam.
- Hvala. Lepo je ponovo videti te.
- Bila si veoma dobra. - Odlična utakmica.
Da. To!
Billy, tvoje striptizete, mislim, tvoja ekipa...
- Bili ste odlični. Čestitam. - Hvala.
Sledeći put ima da vas rasturimo.
Nikada više nećemo igrati protiv tebe. Znaš zašto?
Zato što si isuviše prokleto dobra.
- Vidimo se. - Zdravo.
Izgubile ste od par kurvi.
- Nisu kurve. - One su striptizete.
Dobre su.
Hajde idemo, stvarno su dobre. OK, idemo.
lći ćemo na turneju, i to autobusom na sprat...
- G. Cole! Z- dravo.
Oprostite.
Zdravo, zdravo, Billy. Slušaj.
Ja sam odrasla osoba, i umem priznati kad pogrešim.
Žao mi je zbog svih ružnih stvari koje sam ti rekao.
I želeli bi smo nastaviti sa našim dogovorm.
Izvini, tata, moj telefon. Halo? Halo, Cuervo. To je Cuervo.
Cuervo. To su Ijudi iz Cuerva.
Šta? Sačekajte momenat. Siguran sam da će biti zainteresovan.
G. Cole, Cuervo. Ljudi iz Cuerva
žele da znate da su zainteresovani za bilo kakvu ponudu koju date.
Reci im da ću se javiti. Samo malo. Mi imamo dogovor.
U pitanju je usmeni dogovor, Billy.
Usmeni dogovori u Californiji nemaju zakonsku osnovu.
Tako mi moj advokat reče. Ali i da nije tako
nikad u životu ne bih, ali nikad
ušao u posao sa trećerazrednim prevarantom kao što si ti.
U redu. Sad smo kvit.
Razumem. Znam da si Ijut.
I poštujem to, jer imaš svo pravo da budeš Ijut.
- Tata, možemo li... - Samo malo.
Slušaj, znam da je teško uvrediti tipa kao što si ti, ali pokušaću.
Nisam zainteresovan za posao sa tobom ili Ijudima tvoje vrste.
Da, jesi.
S druge strane, kad sam rekao "ti"
nisam mislio na tebe lično.
Ne znam šta to znači, ali znam da to nikad ne bi učinio.
U redu, fantastično. Sutra ćemo potpisati dokumenta.
- Nadam se. - OK. Odlično.
Čoveče, na trenutak sam pomislio da smo ih izgubili.
Daj da se ponovo čujem sa Ijudima iz Cuerva.
Tata, oni uopšte nisu zvali.
Koristio sam ih samo da nam podignem cenu. Reklama, razumeš?
Šta misliš da to znači? Da.
Imam ideju.
Zamisli ovo: Striptiz-kuglanje.
- Ne, tata... - Ili ovo: striptiz-skijanje.
- Tad je hladno. - Istina.
Kad je hladno tad su još bolje. Slušaj ovo: striptiz-golf.
Da čujem malo više o tom striptiz-golfu.
To je fantastično. Mislim, ti voliš golf, jel' tako?
- Da. - Znači, ubacuješ loptu u rupu od prve.
Baciću loptu
a ti je smečuj, razumeš?
Smečujem. Zaista?
- Gospode. - Tata, jesi li dobro?
- Zašto se nije sagao? - Slep je, idiote.
Na znak "A".
Znaš, Mooney, verovatno možeš ući u Ginisovu knigu rekorda
zbog većine govana koja izbacuješ iz svog malog tela čivave.
- Da li si doveo devojke? - Da, g. Cole.
Mogu li reći da ste moj omiljeni belac.
Biću napolju ako vam zatrebam.
Zovi me riđokosa.
Komunistička đubrad.
Hoćeš da sačekam da avion prođe, ili da ga oborim?
Hej, slušaj, Anthony Hopkins je ostavio... sranje... sranje.
I ljut je na tebe.
Koliko ga neće biti?
Znaš, šta? Dobar sam prema tebi. Čitam ti priče za pse.
Golicam te, čekam te dok pišaš.
I to ti se mnogo sviđa.
Onaj tip izgleda poznato.
Hoću da imaš moju decu.
- U kolima su. - A?
U autu su. Imam dvoje dece od drugih žena.
- I žele da te upoznaju. - Hoću istinu.
Paul, izgleda da izmišIjaš novi scenario.
Tako je.
- Uradićeš nešto? - Uzeću striptizete
i napraviti od njih odbojkašice.
Zašto se derem? Uradimo to ponovo.
Šta?
"Napravićeš od striptizeta odbojkašice?"
Da, znam. Znali smo to. Samo smo glumili.
Dajte nam malo vremena. Hvala.
U redu. Spreman? Idemo.
Nastavite snimati. Rešiću ovo za sekund.
OK. Dajte mi "akcija" i počinjem.
Spreman sam kad i vi. Akcija.
Neće moći ovako.
Začas ću ja.
Mislim da ćemo morati ponovo snimati.
Obrada: Žarko NK